ANIMATION-ANIMAGIC.COM

Pergunte ao Animagic - nº 6 (DVD review)

Por Celbi Pegoraro

Um Pergunte ao Animagic diferente desta vez. Irei comentar rapidamente três DVDs que pude conferir recentemente. As três dicas são boas opções para quem curte filmes de animação com boa qualidade.

Asterix e os Vikings

Sinopse: Asterix e Obelix recebem a incumbência de transformar o adolescente Calhambix, sobrinho do chefe Gaulês, em um verdadeiro guerreiro. Mas, esta tarefa não é nada simples, já que o garoto só se interessa pelas modernidades urbanas.

Enquanto isso, uma tropa Viking se aproxima de Gália. Eles descobriram que, supostamente, o medo é a chave para voar e por isso foram atrás de quem os ensinasse a cultivar tal sentimento. E não poderia haver pessoa melhor do que o medroso Calhambix. O jovem é seqüestrado e levado pelos vikings.

Atravessando as águas geladas do Ártico, Asterix e Obelix enfrentarão inúmeros obstáculos para trazê-lo de volta. Dentre eles, uma grande batalha contra o exército bárbaro e o principal: o repentino interesse amoroso que surge entre o jovem e a bela guerria Abba, filha de Grossebaf.

Comentário: "Asterix e os Vikings" é uma bela produção com orçamento generoso para os padrões europeus - cerca de US$ 30 milhões (o maior orçamento para uma animação). Esse orçamento é mostrado na tela. A qualidade da animação é técnicamente superior aos filmes anteriores. No entanto, a adaptação não é das melhores. Já é costume os fãs dos álbuns de Asterix reclamarem das versões animadas, mas os mais puristas talvez se desapontem ao verem os protagonistas tão apagados por boa parte do filme. 

O DVD não é tão recheado de extras, mas vale a pena conferir o making of com um pouco dos bastidores da produção, que contou com a participação de muitos animadores ex-Disney como Stephane Saint-Foi e o brasileiro Sandro Cleuzo. Além disso, dezenas de brasileiros participaram da produção em cerca de 15 minutos do filme. A dublagem brasileira não é uma catástrofe total como se esperava. A turma do "Pânico" até que foi bem, mas lógico que teve suas escorregadas. O repórter Vesgo, como Asterix, parecia não achar o tom certo para o personagem. Ela varia o filme todo. Pior mesmo só Sabrina Sato que foi fraca como Abba, além do fato que é muito estranho ver um viking com sotaque caipira. Tire da dublagem em português e curta o filme que vale a pena.

Peter Pan

Comentário: Acredito não ser necessário citar a sinopse do clássico "Peter Pan" (1953) da Disney, que foi lançado em DVD da série Platina dia 7 de março. O filme foi restaurado digitalmente (de novo) e teve o som remasterizado. A restauração foi alvo de críticas de fãs mais atentos que reclamam dos últimas trabalhos da Disney nesta área. No entanto, a restauração deste DVD parece ser a mais próxima da imagem original.

O DVD não é abundante em extras como em lançamentos anteriores desta série. Além disso, vários dos filmetes e extras são antigos, o que pode desapontar os fãs mais completistas. O curto making of é antigo, mas é muito informativo. Os comentários em áudio com o historiador John Canemaker são interessantes, ainda que se perca muito tempo com informações não relacionadas propriamente ao filme. Há uma entrevista interessante onde Walt Disney diz porque produziu "Peter Pan". Infelizmente os trailers foram esquecidos, assim como material inédito que poderia ser aproveitado. A Disney do Brasil em parceria coma Fundanção S.O.S. Mata Atlântica celebrou o lançamento do DVD com uma campanha ambiental chamada "Missão Verde".

Resumindo: Se você ainda não comprou "Peter Pan", o DVD vale mais pelo filme do que pelos extras. Mas caso você nunca tenha visto materiais sobre o filme, os poucos extras não irão desapontar.

A Viagem de Chihiro

Sinopse: A família Ogino está de mudança para uma nova cidade. O casal, Akio e Yuko, estão muito empolgados com a viagem. Mas o mesmo não acontece com sua filha Chihiro, uma garotinha de 10 anos que está muito chateada por ter que deixar todas as suas lembranças e amigos de infância para trás. Nas mãos, ela carrega um buquê de flores, o último presente que ganhou antes de ir embora.

Chegando a nova cidade, o pai pega um atalho e a família acaba parando na frente de um imenso prédio vermelho no qual um túnel infinito boceja como uma boca gigantesca. Atraídos pela curiosidade, os três seguem caminhando através do túnel. Mesmo com muito medo Chihiro acompanha os pais.

Do outro lado do estranho prédio, os três encontram uma cidade misteriosa e deserta. Depois de andar alguns passos, Akio e Yuko, avistam um suculento banquete e começam a devorá-lo. De repente, a noite começa cair e os dois transformam-se em porcos, diante dos olhos da filha apavorada.

Perdida e sozinha, a pequena Chihiro se vê diante de um mundo repleto de espíritos e deuses. Para sua sorte, surge Haku, um misterioso jovem que resolve ajudá-la. Ele ensina a Chihiro o melhor caminho para se chegar até a bruxa Yubaba, a dona da casa de banhos....

Comentário: O DVD de "A Viagem de Chihiro" é uma grata surpresa. Além de apresentar o trailer americano (lá foi distribuído pela Disney como "Spirited Away"), o DVD conta também com um extensivo material de bastidores que deve agradar aos fãs do diretor Hayao Miyazaki. As dublagems em português e em inglês são ótimas, mas fica a crítica da ausência do idioma japonês (pelo menos na edição que comprei). O DVD também apresenta diversas fichas de produção com mais detalhes sobre o diretor e curiosidades do filme. Para os verdadeiros fãs de animação, esse filme não pode faltar na coleção.

A coluna Pergunte ao Animagic volta em edição extra na próxima quinta-feira para falar sobre quadrinhos. Até lá.

Voltar